3、中文译句形式（长度、排列）★★■、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

　　笔者评：◆★★◆“碧绿的湖水”翻译语序本末倒置★◆◆，漏译your★★◆★。但整体诗感有可取之处。

　　最符合诗意的翻译可能是“本真”一词。（“本真■■■◆◆★”可做名词：一指真实情况，本来面目；二指天性■■★，本性；可做形容词★◆◆：指符合本色而真实；质朴。）

　　注意：不能翻译成◆★★★“真理★★■◆”，会显得突兀◆◆，格格不入★★■。而“of truth”的次优翻译是“真诚的★◆■★”，但译为★★★◆“真实的★◆◆”会略有歧义★◆■★。

　　诗句是把少女暗喻为湖水，少女的单纯■◆★■、朴素，像湖水的蔚蓝，清纯、幽美、迷人；少女于外在表现出的纯朴■◆■◆■，透露其内在的（depth）纯真本性（truth）。对应地，湖水呈现的蔚蓝★■◆★■★，透露其纯洁的深处◆★■。

　　笔者评：“幽蓝若湖”、◆■“静陈你本真的深度◆★★◆■◆”翻译不准，■◆◆■◆“本真”之译与笔者心有灵犀。整体诗感有可取之处◆◆。

　　5、附有重要单词的注释，诗句韵律分析★■★★，相关类比延伸资料，尽量以泰戈尔解释泰戈尔尊龙娱乐网址多少◆★◆★。

　　注意辨析：原文没有用the depth of your truth，这个词组才表示“你的本真（真实/真诚）之深◆★◆★”、★■◆■“你本真的深度/深邃”■■■★、■★★■◆“你的真实/真诚——的深邃/深切”■◆★◆。

　　郑振铎先生译文■■◆■◆“少女呀■◆■★◆，你的纯朴★■，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。”◆■◆◆◆■“湖水之碧★★■■◆”用词优美◆◆■◆★，但误解、误译truth为◆■◆★★◆“真理”★★■■◆。

　　本翻译始于2016年（《飞鸟集》首次发表100年），初步定稿完成于2019年◆★，

　　注■◆◆★★：这也是笔者认为《飞鸟集》最难翻译的诗歌之一。原文单词看似简单，然而如何理解■◆◆★◆★、辨析，如何用合适的中文表达值得推敲■■★◆。

　　——原文并非表达少女的纯朴显露其“truth真实/真诚”有多么深/深邃，或者显露其深度■★■★。your depth应译为“你的深处”，与truth◆◆■◆■★“本真■■★■◆”相匹配◆■。

　　这■◆“真实■■★■■★”在人身上可以理解为“真诚”，但“真诚”还不能完全代表诗中的truth★◆★◆■。

　　原文用的是your depth，再以of truth来限定◆■■■★。将其理解为“深处”应该比■◆★★◆◆“深度”、◆■◆“深邃”、“深沉★■”★◆★、“深切”等更恰当。

　　可参考百寿益人的博客：少女啊★★■，你的简约率真◆■★■■，犹如湖水的蓝纯★■★，彰显出 你的真诚至深。

　　2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。

　　^ your depth of truth★★◆，实际上是表达your depth具有/带有/含有truth的属性/特征■★★■。（所透露的“你的深处”，是“真实★■◆■”、“真诚”的。）

　　（说明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在■■◆★“知 乎★★■◆”上搜索同名号■◆■“品妙趣”查看）